آخـــر الـــمـــشـــاركــــات

+ الرد على الموضوع
النتائج 1 إلى 8 من 8

الموضوع: أمثال عربيّة وما يقابلها بالانجليزية

العرض المتطور

  1. #1
    أميرةُ الياسمين الصورة الرمزية عشتار
    تاريخ التسجيل
    Sep 2004
    المشاركات
    1,374

    افتراضي أمثال عربيّة وما يقابلها بالانجليزية

    [align=center]

    Always has been, always will be –
    من شبّ على شيء شاب عليه



    • The absent party is not faulty –
    الغايب عذره معه


    •Actions speak louder than words -
    العبرة بالأعمال وليست بالأقوال


    Add fuel to the fire -
    يزيد الطين بلة


    •Address people in the language they can understand -
    خاطب الناس على قدر عقولهم



    •Advice is ever in want -
    ما خاب من استشار


    After black clouds, clear weather
    - كل شدة وتهون،الصبر مفتاح الفرج


    After great effort, he explained that water is water -
    وفسّر الماء بعد الجهد بالماء


    •Birds of feather flock together
    - الطيور على أشكالها تقع


    •A chip of the old block
    - هذا الشبل من ذاك الأسد


    Charity begins at home
    - الأقربون أولى بالمعروف


    •Do as you would be done -
    عامل الناس كما تحب أن يعاملوك


    •Cut your coat according to your cloth
    - على قدر لحافك مد رجليك، رحم الله إمرءاً عرف قدر نفسه


    •Conciliation is the matter of the law
    - الصلح سيد الأحكام


    •A creaking gate hangs long
    - الباب ذو الصرير يعيش طويلاً


    •To err is human
    - كل ابن آدم خطاّء


    •Every cloud has a silver lining
    - رب ضرة نافعة


    •Don’t put your head in the lions mouth
    - لا تلقوا بأيديكم إلى التهلكة



    •A friend in need is a friend indeed
    - الصديق وقت الضيق


    •A flash in the pan
    - رمية من غير رامي


    •No gains without pains
    - لا نتيجة بدون ألم،لا حلاوة بدون نار


    •Do good and cast it into the sea
    - اعمل خير والقه في البحر


    •Easy come, easy go -
    ما يأتي بسهولة يذهب بسهولة،ما لا تجلبه الرياح تأخذه الزوابع



    •The end justifies the means
    - الغاية تبرر الوسيلة


    Every tide has its ebb
    لكل جواد كبوة


    •It is the end that counts
    - إنما العبرة بالنهاية


    أنا المسكُ وعبق الرياحين وعُطر الورد ونَبض العُود
    إذا ما اشتدّ شوقه لعينيك وكفّيك..!

  2. #2
    شاعرية الوجود الصورة الرمزية الحالم
    تاريخ التسجيل
    Apr 2004
    الدولة
    الفكر
    المشاركات
    3,106

    افتراضي


    جمـــيل جدا

    الله يعطيك العافيةعلى مجهودك الجميل

    هذا التشابه يؤكد مدى تشابه الخبرة الأنسانية

    وعلى اختلاف مشاربهم والوانهم الا انهم يتفقون وعيا كأمم في قراءة الوجود والحياة

    و جعلهم الله متفقين دوما لا مختلفين !


    تحياتي

  3. #3
    لون الشمس الصورة الرمزية عقيلة
    تاريخ التسجيل
    Feb 2003
    المشاركات
    6,298

    افتراضي



    أختي الكريمة : عشتار ..

    ممتع ما أتحفتينا به ..
    ولعله يدل على العبر التي تنالها الشعوب من دروس الحياة ..
    هي ذاتها ..

    وفقط هو المعتبر في كل مكان من يمكنه الوصول وادراك حقيقة الأشياء ..

    كل الشكر لما تأتي به من جمال

    أرق التحايا
    أحاول فهم هذا العالم

  4. #4

    افتراضي




    العزيزة عشتار

    كم جميل من الامثال العربية

    امتع العقل واثراه

    والاجمل من ذلك ان اضافتك

    لما يقابلها من امثال انجليزية

    جاء بفائدة ومتعة مكثفة

    :

    شكرا من القلب..مع عاطر التحايا


    كنا نريد وطنا نموت من أجله، وصار لنا وطن نموت على يده”

  5. #5

    افتراضي

    مشكورة عشتار على الأمثال الجميلة وسأبحث لأضيف المزيد


    مع ودي

  6. #6
    Senior Member
    تاريخ التسجيل
    Oct 2006
    المشاركات
    152

    افتراضي شرق وغرب

    east or west home is best

  7. #7

    افتراضي

    ..

    لكم كل الشكر على هذا الموضوع الجيّد..

    ومايحمل من فائدة كبيرة في محاكاة الثقافات الأخرى

  8. #8
    Senior Member
    تاريخ التسجيل
    Oct 2006
    المشاركات
    152

    افتراضي

    TO BE OR NOT TO BE THAT IS THE QUESTION

+ الرد على الموضوع

مواقع النشر (المفضلة)

مواقع النشر (المفضلة)

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك